1
00:01:14,875 --> 00:01:18,083
Attento ai laser, signore. Duca.
È possibile attivare l'allarme.

2
00:01:18,166 --> 00:01:19,833
Per favore, passa…

3
00:01:25,041 --> 00:01:26,875
Come sei arrivato qui?

4
00:01:26,958 --> 00:01:29,791
Come hai superato
il mio sistema di alta sicurezza?

5
00:01:29,875 --> 00:01:32,000
Come vedrai, la sicurezza non era elevata.

6
00:01:32,541 --> 00:01:36,166
Ma ti garantisco che sarà molto più semplice
rubare la Dama con l'ermellino.

7
00:01:36,250 --> 00:01:37,166
SÌ?

8
00:01:37,666 --> 00:01:38,875
Indica la sua testa.

9
00:01:52,666 --> 00:01:53,916
Cosa stanno facendo qui?

10
00:01:56,125 --> 00:01:57,291
Ti aspettano.

11
00:02:05,708 --> 00:02:08,500
Avremmo potuto andarcene così facilmente
come entriamo?

12
00:02:08,583 --> 00:02:13,166
e ora sono a 500 km di distanza,
con i suoi Modigliani e Rembrandt.

13
00:02:13,250 --> 00:02:15,875
A prima vista,
Direi che questa collezione vale

14
00:02:15,958 --> 00:02:17,916
più di un miliardo di euro.

15
00:02:20,458 --> 00:02:22,833
Perché mi hai chiamato invece di scappare?

16
00:02:24,750 --> 00:02:27,625
Perché ne ho bisogno
Che tu possa capire qualcosa.

17
00:02:28,208 --> 00:02:31,958
In questo business,
C’è un elemento fondamentale, la fiducia.

18
00:02:34,458 --> 00:02:38,166
Ora sai che farò questo lavoro
e che sono un membro onorato.

19
00:02:47,166 --> 00:02:49,166
E sai che la mia lealtà è superiore

20
00:02:49,250 --> 00:02:51,958
il miliardo di euro
che avrei potuto rubargli.

21
00:03:14,208 --> 00:03:16,083
Rispondi, per favore.

22
00:03:16,166 --> 00:03:17,708
E' a casa tua.

23
00:03:24,291 --> 00:03:25,791
- Sono?
- Questo è Santos.

24
00:03:25,875 --> 00:03:27,625
Alcuni uomini vogliono rubarlo.

25
00:03:27,708 --> 00:03:30,916
Mi hanno sparato, rapito e derubato
il furgone, i figli di puttana.

26
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Adesso hanno le chiavi della loro fattoria.

27
00:03:33,083 --> 00:03:34,750
Lo so, Santos. Lo so.

28
00:03:34,833 --> 00:03:37,208
Li conosco e va bene, vero?

29
00:03:37,291 --> 00:03:41,416
D'ora in poi, questi signori
Sei il benvenuto nella mia fattoria.

30
00:03:48,625 --> 00:03:49,875
Ehi, cazzo!

31
00:03:49,958 --> 00:03:51,958
Accidenti!

32
00:03:58,375 --> 00:03:59,666
Ragazzo?

33
00:03:59,750 --> 00:04:02,333
Sai, c'è stato un malinteso.

34
00:04:02,416 --> 00:04:03,791
Ti aiuterò ad alzarti.

35
00:04:07,416 --> 00:04:10,125
Allontanati da lui.
Metti le mani su quella maledetta testa.

36
00:04:12,833 --> 00:04:14,125
Entra.

37
00:04:27,916 --> 00:04:30,583
È impressionante

38
00:04:30,666 --> 00:04:34,083
il lavoro che hanno svolto
per guadagnare la mia fiducia e,

39
00:04:34,583 --> 00:04:35,750
sinceramente,

40
00:04:37,250 --> 00:04:38,250
lo hanno raggiunto.

41
00:04:39,833 --> 00:04:42,333
- Sherry?
- Per favore.

42
00:04:42,416 --> 00:04:43,583
Sherry.

43
00:04:43,666 --> 00:04:46,916
Ora che stiamo iniziando
per godere di questa amicizia,

44
00:04:47,000 --> 00:04:49,541
Signor Duke, posso farle una domanda?

45
00:04:50,750 --> 00:04:52,916
- Ovviamente.
- Cosa fai qui?

46
00:04:53,000 --> 00:04:56,208
Con questa magnifica collezione,

47
00:04:56,708 --> 00:04:59,458
in questa stanza accogliente, con un letto?

48
00:05:01,625 --> 00:05:04,916
Trascorro molte più notti qui
di quanto immagini.

49
00:05:05,416 --> 00:05:06,708
Questo è

50
00:05:07,208 --> 00:05:08,708
il mio posto segreto.

51
00:05:08,791 --> 00:05:10,916
Bene, non c'è più.

52
00:05:12,958 --> 00:05:15,083
È dedicato esclusivamente

53
00:05:16,333 --> 00:05:17,541
alla bellezza.

54
00:05:18,875 --> 00:05:20,500
Sai cos'è la bellezza?

55
00:05:21,250 --> 00:05:22,583
Ne ho una vaga idea.

56
00:05:23,208 --> 00:05:24,041
per me,

57
00:05:24,125 --> 00:05:26,166
si sta svegliando in quel letto,

58
00:05:28,125 --> 00:05:29,458
con mia moglie,

59
00:05:31,125 --> 00:05:32,500
e consentire

60
00:05:33,416 --> 00:05:35,208
che la luce dell'alba

61
00:05:35,875 --> 00:05:39,041
entra da quel lucernario e risplendi

62
00:05:40,250 --> 00:05:42,208
Il Concerto, di Vermeer.

63
00:05:43,000 --> 00:05:44,416
Mi eccita pensare

64
00:05:44,500 --> 00:05:47,833
che sono l'unica persona

65
00:05:48,333 --> 00:05:50,375
sulla faccia della Terra

66
00:05:50,458 --> 00:05:52,916
che puoi sentire

67
00:05:53,833 --> 00:05:56,708
il piacere di contemplarlo.

68
00:05:58,000 --> 00:06:03,583
Sapendo che l'intera collezione
E' solo per me.

69
00:06:04,625 --> 00:06:06,375
Come se Raffaello,

70
00:06:07,333 --> 00:06:11,458
Monet o Caravaggio…

71
00:06:13,541 --> 00:06:16,791
… aveva dipinto per me.

72
00:06:18,208 --> 00:06:20,416
Quando le persone hanno molti soldi,

73
00:06:20,500 --> 00:06:22,291
Lo spendono per quello che vogliono.

74
00:06:22,375 --> 00:06:26,875
Comprano case, yacht, bunker.

75
00:06:26,958 --> 00:06:28,625
Ho la mia sabbia dorata,

76
00:06:28,708 --> 00:06:32,833
Ho l'aroma dei miei aquiloni,
dei miei tori

77
00:06:32,916 --> 00:06:34,166
e ho...

78
00:06:48,041 --> 00:06:49,416
…la mia collezione.

79
00:06:52,291 --> 00:06:56,625
Questa spiegazione soddisfa
i tuoi dubbi? Seguimi.

80
00:06:56,708 --> 00:06:59,750
Santo cielo!
Perché non mi ascolti, dannazione?

81
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
Santo cielo!

82
00:07:02,541 --> 00:07:05,583
Sei in ritardo per la festa.
Non vedi che gli è servito?

83
00:07:05,666 --> 00:07:08,958
Pensi che io ci creda?
Dopo avermi quasi strappato la faccia?

84
00:07:09,041 --> 00:07:12,666
Ma questo è passato.
Il mio capo è con il tuo, alla fattoria.

85
00:07:13,250 --> 00:07:15,166
Gli ho appena parlato al telefono.

86
00:07:17,375 --> 00:07:20,000
COME? Non c'è rete nella fattoria.

87
00:07:20,083 --> 00:07:22,666
Ovviamente. E' pieno di inibitori.

88
00:07:23,250 --> 00:07:24,333
Ho chiamato il telefono fisso.

89
00:07:25,208 --> 00:07:28,500
Non muoverti
o ti faccio saltare la testa.

90
00:07:30,083 --> 00:07:32,250
Volevo solo prendere il cellulare

91
00:07:32,833 --> 00:07:34,458
così possono vedere che non sto mentendo.

92
00:07:37,666 --> 00:07:38,791
Lascia che ti veda.

93
00:07:47,708 --> 00:07:49,541
Come si chiama il tuo capo?

94
00:07:49,625 --> 00:07:50,875
SÌ.

95
00:07:50,958 --> 00:07:52,416
Vedi le ultime chiamate.

96
00:07:54,291 --> 00:07:55,916
ULTIME CHIAMATE

97
00:07:59,291 --> 00:08:00,833
Possiamo iniziare a negoziare.

98
00:08:08,250 --> 00:08:10,875
Risposta. Sicuramente non fa per noi.

99
00:08:13,125 --> 00:08:14,583
- Sono?
- Buona notte.

100
00:08:14,666 --> 00:08:16,041
Berlino è lì?

101
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
Bene…

102
00:08:19,500 --> 00:08:20,916
Sembra che sia per te.

103
00:08:25,708 --> 00:08:27,958
- Chi parla?
- Sono Roi, signore.

104
00:08:28,041 --> 00:08:30,041
La guardia dice che siamo con il duca.

105
00:08:30,125 --> 00:08:31,416
E la verità?

106
00:08:33,708 --> 00:08:34,875
Giusto.

107
00:08:34,958 --> 00:08:36,458
Cosa facciamo con il ragazzo?

108
00:08:36,541 --> 00:08:38,791
Niente, Roy. Va tutto bene.

109
00:08:39,875 --> 00:08:41,375
Lo abbiamo lasciato andare così?

110
00:08:41,458 --> 00:08:44,666
Quest'uomo ha bisogno di riposare
o andare in un centro sanitario.

111
00:08:44,750 --> 00:08:47,375
Hai avuto abbastanza eccitazione per oggi.

112
00:08:58,583 --> 00:08:59,958
Te l'ho già detto.

113
00:09:00,041 --> 00:09:01,833
Ora stiamo insieme.

114
00:09:03,125 --> 00:09:04,583
Dalla stessa parte.

115
00:09:07,791 --> 00:09:08,625
Non ancora.

116
00:09:10,708 --> 00:09:12,666
È per il mio tempo sul fiume.

117
00:09:13,166 --> 00:09:14,666
Per ora siamo pari.

118
00:09:17,791 --> 00:09:20,208
Ora possiamo discutere di questioni importanti.

119
00:09:21,375 --> 00:09:24,166
Quanto ti addebiterai?
per aver rubato la Dama con l'ermellino?

120
00:09:25,041 --> 00:09:27,291
Che ne dici di 35 milioni?

121
00:09:28,916 --> 00:09:30,041
Non è solo rubare.

122
00:09:30,125 --> 00:09:31,666
Sta pianificando la rapina,

123
00:09:31,750 --> 00:09:33,375
rischiare la nostra libertà,

124
00:09:33,458 --> 00:09:34,625
salvare il fotogramma

125
00:09:34,708 --> 00:09:37,833
finché non lo confermeremo alla polizia
non c'è nessun posto dove andare

126
00:09:37,916 --> 00:09:40,125
e, infine, consegnartelo, senza rischi,

127
00:09:40,208 --> 00:09:42,000
per il tuo piacere personale.

128
00:09:42,083 --> 00:09:45,958
Se vediamo che le dieci opere d'arte
più pagato della storia

129
00:09:46,041 --> 00:09:47,833
superare i 200 milioni di dollari

130
00:09:47,916 --> 00:09:51,416
e che, senza dubbio,
Da Vinci è il maestro dei maestri,

131
00:09:51,500 --> 00:09:54,875
Direi che 35 milioni sono davvero un affare.

132
00:09:56,083 --> 00:09:57,291
Per favore.

133
00:09:58,083 --> 00:09:59,250
Non giustificarti.

134
00:10:00,208 --> 00:10:01,625
Mi hai visto sbattere le palpebre?

135
00:10:02,125 --> 00:10:03,500
No, non è vero?

136
00:10:05,333 --> 00:10:08,625
Significa che il valore mi sembra corretto.

137
00:10:11,583 --> 00:10:14,750
Me ne serviranno quattro
o cinque milioni in anticipo,

138
00:10:14,833 --> 00:10:16,125
in mazzette da 40mila euro,

139
00:10:16,208 --> 00:10:19,208
sulle banconote da 100 euro usate,
non sequenziale, non contrassegnato.

140
00:10:19,291 --> 00:10:21,958
Quando hai i soldi, chiamami.

141
00:10:22,541 --> 00:10:24,416
Ho già quei soldi.

142
00:10:25,958 --> 00:10:29,416
Spero di vederti domani a casa mia,
alle 10 per la colazione.

143
00:10:29,500 --> 00:10:30,916
Ti sembra buono?

144
00:10:54,875 --> 00:11:00,166
BERLINO E LA DAMA CON L'ARMINE

145
00:11:08,583 --> 00:11:10,958
Dove prenderai il Duca?
così tanti soldi in cinque ore?

146
00:11:11,791 --> 00:11:13,625
Non è la domanda giusta, Roi.

147
00:11:13,708 --> 00:11:14,833
Posso risponderti.

148
00:11:14,916 --> 00:11:17,041
I quattro o cinque milioni di euro

149
00:11:17,125 --> 00:11:20,583
in note non sequenziali non contrassegnate
non uscirà da un bancomat.

150
00:11:24,166 --> 00:11:27,000
Nemmeno dal caveau di una banca
perché oggi è domenica.

151
00:11:37,083 --> 00:11:40,458
A meno che il ragazzo non lo abbia fatto
una macchina per fare soldi,

152
00:11:40,541 --> 00:11:45,666
Direi che il duca ha mazzette di banconote
nascosto in un luogo misterioso.

153
00:11:45,750 --> 00:11:49,500
Denaro di dubbia provenienza.
In altre parole, soldi non dichiarati.

154
00:11:49,583 --> 00:11:52,333
Nessuno ordinerebbe una rapina
con la tua fortuna.

155
00:11:52,416 --> 00:11:55,791
Ora, qual è la domanda giusta, Roi?

156
00:11:55,875 --> 00:11:57,500
Dove sono i soldi non dichiarati?

157
00:11:58,458 --> 00:11:59,458
Per intero.

158
00:11:59,541 --> 00:12:02,333
Quell'uomo ha una fortuna nascosta.

159
00:12:02,416 --> 00:12:04,833
Tienila vicina. Senza pagare le tasse.

160
00:12:04,916 --> 00:12:08,125
E questo è esattamente
Cosa ruberemo a quel figlio di puttana?

161
00:12:08,208 --> 00:12:09,875
Deve essere un disastro, vero?

162
00:12:09,958 --> 00:12:12,458
La sua galleria d'arte cosa ha, 15 dipinti?

163
00:12:12,541 --> 00:12:15,500
Diciamo che hai pagato 20
ovvero 30 milioni per ciascuno...

164
00:12:15,583 --> 00:12:18,041
Circa 300 o 450 milioni di euro.

165
00:12:18,625 --> 00:12:22,250
E dove va a finire un nobile spagnolo,
come il nostro duca, organizzato

166
00:12:22,750 --> 00:12:26,041
300 o 450 milioni di euro
non dichiarato?

167
00:12:26,541 --> 00:12:28,416
Per le cantine non la penso così.

168
00:12:28,500 --> 00:12:30,041
Neppure dall'allevamento.

169
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
Degli yacht.

170
00:12:34,416 --> 00:12:37,083
Trasportare personaggi famosi non basta.

171
00:12:37,166 --> 00:12:39,666
Potrebbe dare, se prendi anche qualcos'altro.

172
00:12:39,750 --> 00:12:41,916
Dovremmo esaminarlo, giusto?

173
00:12:42,000 --> 00:12:44,625
Perché dovremmo volerlo sapere
Dove guadagna?

174
00:12:44,708 --> 00:12:45,833
Voglio sapere.

175
00:12:46,416 --> 00:12:50,291
Più ne sappiamo,
più lo controlliamo.

176
00:12:50,791 --> 00:12:53,666
Vado. Posso infiltrarmi in uno degli yacht.

177
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
Voglio andare da solo.

178
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
Molto bene.

179
00:13:00,250 --> 00:13:04,125
Mi dispiace per la tua riconciliazione con Roi
non era possibile,

180
00:13:04,208 --> 00:13:07,708
perché sospetto che tu non voglia indagare,
ma stai lontano.

181
00:13:08,208 --> 00:13:09,833
Allontanati da lui.

182
00:13:10,708 --> 00:13:11,666
SÌ.

183
00:13:11,750 --> 00:13:12,875
Così sia.

184
00:13:12,958 --> 00:13:16,041
No, è troppo rischioso.
Non si infiltrerà.

185
00:13:16,125 --> 00:13:17,500
Se vuole andare, lo farà.

186
00:13:18,375 --> 00:13:20,375
Dovrà crescere.

187
00:13:20,458 --> 00:13:23,208
Tuttavia, poiché sono il leader di questa banda,

188
00:13:23,291 --> 00:13:26,791
Ho il diritto di sapere
cosa ha fatto Roi di così atroce?

189
00:13:26,875 --> 00:13:30,083
di non poter nemmeno essere
sulla sua stessa barca.

190
00:13:44,541 --> 00:13:46,250
Mi ha gettato nell'abisso.

191
00:13:51,833 --> 00:13:53,166
Si aprirà, per favore.

192
00:13:55,666 --> 00:13:56,750
Chi è?

193
00:13:57,583 --> 00:13:58,583
Ciao, gattino.

194
00:14:01,916 --> 00:14:03,708
Un giorno arrivò il suo ex.

195
00:14:03,791 --> 00:14:05,958
E questo ti ha fatto ribollire il sangue?

196
00:14:06,041 --> 00:14:08,750
Non sono stato io a perdere il controllo della visita.

197
00:14:08,833 --> 00:14:10,333
Nora mi ha detto che vivevi qui.

198
00:14:10,416 --> 00:14:13,250
Gli ho detto che sarei venuto a suonare in città e...
Che coincidenza, vero?

199
00:14:14,125 --> 00:14:15,166
Aspetto.

200
00:14:15,750 --> 00:14:16,958
Perché non scendi?

201
00:14:21,250 --> 00:14:22,250
Non posso.

202
00:14:23,416 --> 00:14:26,208
- Chi è?
- Scendi, parliamo un po'.

203
00:14:29,708 --> 00:14:32,000
Ho già detto che non andrò giù. Andare via.

204
00:14:32,083 --> 00:14:34,583
La nostra vita era un fuoco, ovviamente.

205
00:14:34,666 --> 00:14:36,875
Ma dovremmo
poterne parlare faccia a faccia.

206
00:14:38,833 --> 00:14:41,708
In quel momento,
Avrei dovuto capire che è malata.

207
00:14:43,166 --> 00:14:44,250
Stai zitto.

208
00:14:44,833 --> 00:14:46,166
Ma non l'ho visto.

209
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
Non volevo vedere.

210
00:14:47,833 --> 00:14:49,166
Mi hai rovinato la vita.

211
00:14:49,250 --> 00:14:50,583
Calma. Va tutto bene.

212
00:14:50,666 --> 00:14:53,583
Non riesco a calmarmi, dannazione!
Solo quando se ne va!

213
00:14:53,666 --> 00:14:55,291
Volevo solo aiutarla.

214
00:14:57,875 --> 00:14:59,666
Amico, non vuole scendere, ok?

215
00:14:59,750 --> 00:15:00,875
Dimentica l'argomento.

216
00:15:00,958 --> 00:15:03,458
Non me ne vado
finché non scende, ok?

217
00:15:06,333 --> 00:15:07,708
Aiutarti a fermare quel dolore.

218
00:15:11,125 --> 00:15:12,791
O risentimento, non lo so.

219
00:15:16,708 --> 00:15:17,708
Fottiti!

220
00:15:19,458 --> 00:15:20,791
Roi, ti ho chiesto aiuto.

221
00:15:21,791 --> 00:15:24,666
Scendere! Voglio solo parlare, hai capito?

222
00:15:25,458 --> 00:15:27,333
- Calmati, ok?
- Voglio che se ne vada!

223
00:15:27,416 --> 00:15:29,166
Scendi, per favore!

224
00:15:31,083 --> 00:15:32,291
Respirare.

225
00:15:32,375 --> 00:15:34,125
Sto respirando, ok?

226
00:15:34,208 --> 00:15:37,875
Non me ne andrò di qui finché non avremo finito
la nostra storia, stai ascoltando?

227
00:15:39,583 --> 00:15:41,208
Qualcuno deve scendere.

228
00:15:41,291 --> 00:15:42,875
Oppure non se ne andrà.

229
00:15:43,541 --> 00:15:45,416
Scendi e picchialo.

230
00:15:48,291 --> 00:15:49,375
Non posso.

231
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
Perché no?

232
00:15:52,083 --> 00:15:53,583
Perché devi scendere.

233
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
Devi scendere e affrontarlo.

234
00:15:59,500 --> 00:16:00,833
Puoi farlo.

235
00:16:01,833 --> 00:16:04,166
Non sei più quella ragazza
che si innamorò di lui.

236
00:16:05,916 --> 00:16:06,916
Ora sei fermo.

237
00:16:08,541 --> 00:16:10,083
Sei coraggioso, vaffanculo!

238
00:16:13,333 --> 00:16:14,333
Aspetto.

239
00:16:16,375 --> 00:16:19,375
Vai di sotto e digli che è finita.

240
00:16:22,166 --> 00:16:24,125
E chiudi quella ferita per sempre.

241
00:16:45,666 --> 00:16:46,875
Ma non era quello.

242
00:16:47,750 --> 00:16:49,916
Non volevi che chiudessi le ferite.

243
00:16:50,791 --> 00:16:54,125
Volevi stare sul balcone
guardandomi scegliere te.

244
00:16:54,208 --> 00:16:55,375
A te.

245
00:16:56,333 --> 00:16:59,125
Mi hai mandato giù
per superare le tue paure.

246
00:16:59,208 --> 00:17:01,625
Perché nel profondo non ti sei mai fidato di me.

247
00:17:01,708 --> 00:17:02,666
Cameron.

248
00:17:03,541 --> 00:17:07,666
Ti ho chiesto di finire una storia.
Non per scopare il tuo ex.

249
00:17:52,083 --> 00:17:53,666
È tutta colpa tua.

250
00:17:54,500 --> 00:17:55,416
Mi hai costretto.

251
00:17:56,500 --> 00:17:59,083
Mi hai detto di parlare con lui,
sapendo che non ne era capace.

252
00:18:01,041 --> 00:18:02,583
Sei un piromane.

253
00:18:04,000 --> 00:18:05,250
Nessun autocontrollo.

254
00:18:07,250 --> 00:18:10,541
Così instabile
che non sei in grado di mantenere nulla.

255
00:18:11,291 --> 00:18:14,041
Ti meriti tutta la merda che ti succede.

256
00:18:15,958 --> 00:18:17,916
Rovini tutto.

257
00:18:19,583 --> 00:18:21,500
Senza pensare al dolore che provochi.

258
00:18:24,416 --> 00:18:26,583
Darò a Jimmy una seconda possibilità.

259
00:18:28,083 --> 00:18:31,625
Perché è come se fosse la prima volta con te
serviva solo a ricordarmelo.

260
00:18:34,500 --> 00:18:35,916
Non voglio vederti di nuovo.

261
00:18:36,791 --> 00:18:39,000
Cancella il mio numero e non cercarmi.

262
00:18:40,000 --> 00:18:42,666
Se mi vedi in pericolo,
corre nella direzione opposta.

263
00:20:53,041 --> 00:20:54,458
Buongiorno, capitano.

264
00:20:58,291 --> 00:20:59,958
Abbiamo un appuntamento.

265
00:21:01,333 --> 00:21:02,416
Abbiamo?

266
00:21:03,041 --> 00:21:04,500
Non ricordavo.

267
00:21:04,583 --> 00:21:05,916
Perché non lo sapevi.

268
00:21:06,625 --> 00:21:07,625
Ma lo so.

269
00:21:09,791 --> 00:21:12,166
Voglio ringraziarti per ciò che hai ottenuto.

270
00:21:12,708 --> 00:21:15,125
Per aver rischiato la vita mentre guidavamo?

271
00:21:16,166 --> 00:21:17,791
E per sbarazzarsi della polizia?

272
00:21:19,250 --> 00:21:21,916
Per qualcosa di molto migliore e più divertente.

273
00:21:22,416 --> 00:21:25,750
Sono stato lì per 24 ore intere,

274
00:21:26,250 --> 00:21:27,666
senza pensare al mio ex.

275
00:21:28,916 --> 00:21:30,125
Non è incredibile?

276
00:21:30,625 --> 00:21:31,791
Per me lo è.

277
00:21:33,666 --> 00:21:36,291
Fatti una doccia. Ho lasciato tutto pronto per te.

278
00:21:36,375 --> 00:21:39,666
E ho scelto questo vestito da farti indossare.

279
00:21:39,750 --> 00:21:42,375
Vediamo come va per te.
Non voglio che tu non sia d'accordo.

280
00:21:43,250 --> 00:21:45,416
Staccare da dove?

281
00:21:46,000 --> 00:21:47,291
Questa è una sorpresa.

282
00:21:48,666 --> 00:21:50,083
Come sapevi di vivere qui?

283
00:21:50,166 --> 00:21:53,125
Ho trovato una fattura di ormeggio
della barca nel tuo portafoglio

284
00:21:53,208 --> 00:21:55,958
e all'improvviso mi venne un'idea:

285
00:21:56,041 --> 00:21:59,375
"È uno di quegli uomini
chi viene a Siviglia in barca?"

286
00:21:59,875 --> 00:22:01,208
Sembra così.

287
00:22:08,708 --> 00:22:11,250
-Buongiorno, signorina.
- Lo abbiamo svegliato.

288
00:22:11,333 --> 00:22:13,875
Simón, possiamo parlare, per favore?

289
00:22:15,125 --> 00:22:16,291
- Scusa.
- Bene, questo è tutto.

290
00:22:16,375 --> 00:22:17,541
Un secondo.

291
00:22:22,708 --> 00:22:25,500
Damián, oggi mi prenderò un giorno libero.

292
00:22:26,083 --> 00:22:27,333
Tempo libero?

293
00:22:27,416 --> 00:22:29,416
Vai dal Duca, ricordi?

294
00:22:29,500 --> 00:22:31,250
Per ottenere ciò che hai chiesto.

295
00:22:31,333 --> 00:22:33,708
Quattro o cinque milioni di euro
in confezioni da 40mila.

296
00:22:33,791 --> 00:22:35,041
Lo so!

297
00:22:36,208 --> 00:22:39,291
Keila e io lavoriamo
nei dettagli del piano Ali Baba.

298
00:22:39,375 --> 00:22:40,375
Pura follia.

299
00:22:40,458 --> 00:22:43,541
Ero appena andato a letto
quando Candela entrò.

300
00:22:43,625 --> 00:22:45,375
Che diavolo è il piano di Ali Baba?

301
00:22:45,458 --> 00:22:47,958
Un piano astuto
che ci condurrà al tesoro

302
00:22:48,041 --> 00:22:49,791
mentre il duca ti dà i soldi.

303
00:22:49,875 --> 00:22:52,041
- Me?
- Damián, per favore, ti prego.

304
00:22:52,625 --> 00:22:54,500
La parte difficile è il piano.

305
00:22:54,583 --> 00:22:56,791
E' pronto. Lo giustizierai.

306
00:22:56,875 --> 00:22:57,958
Parla con Keila.

307
00:22:58,041 --> 00:23:01,375
E per favore, non dimenticare
portare una borsa elegante.

308
00:23:01,458 --> 00:23:04,166
Non sopporto i ladri
che portano appunti in cartellette di metallo

309
00:23:04,250 --> 00:23:05,625
come se fossero esercitazioni.

310
00:23:08,291 --> 00:23:09,416
Che cosa hai intenzione di fare?

311
00:23:10,000 --> 00:23:11,541
Abbraccia la vita, fratello.

312
00:23:27,625 --> 00:23:31,958
Ed eccolo qui
la strada più stretta di Siviglia.

313
00:23:32,458 --> 00:23:33,791
Sai come lo chiamano?

314
00:23:34,875 --> 00:23:36,000
Il vicolo dei baci.

315
00:23:43,541 --> 00:23:44,916
E…

316
00:23:45,416 --> 00:23:48,041
Sai perché ti ho portato qui?

317
00:23:50,375 --> 00:23:52,958
Non ne ho idea. Sono incuriosito.

318
00:23:53,041 --> 00:23:54,333
Lascia che te lo dica.

319
00:23:54,833 --> 00:23:57,166
Le persone che mi irritano di più al mondo

320
00:23:57,250 --> 00:23:59,833
sono quelli che mantengono il bacio
fino alla fine dell'incontro.

321
00:24:00,500 --> 00:24:01,541
Non dirmelo.

322
00:24:01,625 --> 00:24:03,000
Mi irritano tantissimo...

323
00:24:04,750 --> 00:24:05,750
Perché?

324
00:24:05,833 --> 00:24:09,291
Perché sono persone che vivono nella paura,

325
00:24:09,375 --> 00:24:12,208
che non possono vivere sul filo del rasoio.

326
00:24:13,000 --> 00:24:16,375
Se hanno un po' di felicità,
salvalo per la fine.

327
00:24:17,041 --> 00:24:17,958
Nel caso in cui.

328
00:24:19,291 --> 00:24:20,291
Nel caso cosa?

329
00:24:20,375 --> 00:24:22,333
Se finirà, non lo so.

330
00:24:23,125 --> 00:24:25,625
Poi alla fine si baciano

331
00:24:25,708 --> 00:24:28,125
e tornano a casa con quel sapore in bocca.

332
00:24:29,750 --> 00:24:32,166
Ma penso che la felicità non si esaurisca.

333
00:24:33,125 --> 00:24:35,250
E quando mi piace davvero qualcuno,

334
00:24:36,125 --> 00:24:37,250
La bacio all'inizio.

335
00:24:45,875 --> 00:24:47,333
E da allora in poi,

336
00:24:47,833 --> 00:24:48,958
È come un razzo.

337
00:24:55,416 --> 00:24:59,875
Volevo baciarti da quando ti ho visto
buttare le cose dalla finestra.

338
00:25:02,375 --> 00:25:05,208
E quando entravo in casa tua, la mattina presto,

339
00:25:05,291 --> 00:25:07,500
ma sarebbe stato di cattivo gusto.

340
00:25:10,833 --> 00:25:12,250
Mi scusi, per favore.

341
00:25:14,791 --> 00:25:17,250
- Stai lontano.
- Non ci sono altre strade a Siviglia?

342
00:25:18,458 --> 00:25:20,083
Mio Dio! Passaggio.

343
00:25:20,750 --> 00:25:22,666
- Andare.
- Passaggio.

344
00:25:22,750 --> 00:25:23,916
Pronto.

345
00:25:25,458 --> 00:25:27,166
- E' un voyeur.
- Certamente.

346
00:25:27,250 --> 00:25:29,041
Il cane è solo per travestimento.

347
00:25:29,125 --> 00:25:31,041
Lo vedi guardare con la coda dell'occhio.

348
00:25:32,791 --> 00:25:33,791
Seguimi.

349
00:25:39,583 --> 00:25:41,125
Sì, entra.

350
00:25:45,125 --> 00:25:48,083
Puoi spiegarmi il piano di Ali Baba?

351
00:25:50,500 --> 00:25:53,125
Conosci la storia?
da Ali Baba e i 40 ladroni?

352
00:25:53,208 --> 00:25:54,416
Non ricordo esattamente.

353
00:25:54,500 --> 00:25:57,000
Un uomo scopre
dove tieni il tuo tesoro?

354
00:25:57,083 --> 00:25:58,750
una banda di 40 ladri.

355
00:25:58,833 --> 00:26:00,666
- Giusto.
- Lo nascondono in una grotta.

356
00:26:00,750 --> 00:26:04,083
Che si apre miracolosamente
se vai lì e dici: "Apri, Sesamo".

357
00:26:04,166 --> 00:26:05,500
Sì, giusto.

358
00:26:05,583 --> 00:26:06,958
Venga con me.

359
00:26:10,541 --> 00:26:12,333
- Non te lo ricordi davvero?
- Concentrati.

360
00:26:12,416 --> 00:26:14,500
Qual è il dannato piano di Ali Baba?

361
00:26:14,583 --> 00:26:16,791
Trovare il tesoro dei ladri.

362
00:26:18,541 --> 00:26:21,000
Ma in questo caso i ladri non siamo noi.

363
00:26:21,833 --> 00:26:23,208
Siamo Alì Babà.

364
00:26:30,375 --> 00:26:31,708
Alle 10 in punto.

365
00:26:34,083 --> 00:26:37,041
- Perché il tuo capo non è venuto?
- Stai lavorando al piano.

366
00:26:37,125 --> 00:26:39,916
Sono il braccio destro
e mi occupo della parte finanziaria.

367
00:26:40,000 --> 00:26:42,833
E i dettagli.
Vedo che hai portato la borsa.

368
00:26:42,916 --> 00:26:45,041
Sì, non sopporto i ladri

369
00:26:45,125 --> 00:26:48,041
che portano appunti in cartellette di metallo
come se fossero esercitazioni.

370
00:26:48,625 --> 00:26:50,000
Sono completamente d'accordo.

371
00:26:51,458 --> 00:26:52,500
Buongiorno.

372
00:26:53,416 --> 00:26:55,416
Amore mio, la macchina è alla porta.

373
00:26:55,500 --> 00:26:58,416
Ti vedo e sono tentato
essere irresponsabile,

374
00:26:58,500 --> 00:27:00,791
ma li ho costretti ad alzarsi presto.

375
00:27:00,875 --> 00:27:02,250
Cosa penserebbero di me?

376
00:27:02,333 --> 00:27:04,041
Devo riceverli.

377
00:27:06,500 --> 00:27:09,375
Mi tradisce con un'altra donna
e pensi che non lo sappia

378
00:27:10,708 --> 00:27:13,708
È faticoso competere
con quelle donne perfette...

379
00:27:15,875 --> 00:27:17,291
Questa volta, l'ermellino.

380
00:27:17,375 --> 00:27:19,375
Samuel, per favore accompagnala.

381
00:27:21,166 --> 00:27:24,250
Signori, me ne vado
con la mia tata.

382
00:27:30,625 --> 00:27:31,625
Comunque…

383
00:27:31,708 --> 00:27:32,833
Iniziamo?

384
00:27:32,916 --> 00:27:34,083
SÌ.

385
00:27:36,625 --> 00:27:39,250
Ecco i soldi.
Immagino che vogliano raccontarlo.

386
00:27:39,333 --> 00:27:41,500
Sì, il mio lavoro è essere sospettoso.

387
00:27:41,583 --> 00:27:45,250
Ho alcuni amici
che hanno cercato di pagare con fotocopie.

388
00:27:46,625 --> 00:27:50,625
È importante portare con sé la borsa
che utilizzeranno per trasportare il denaro.

389
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
Perché?

390
00:27:51,791 --> 00:27:53,875
Perché questo pacchetto sarà dentro.

391
00:28:01,375 --> 00:28:02,583
I primi 40mila.

392
00:28:03,083 --> 00:28:04,250
Vedi qualcosa di strano?

393
00:28:05,375 --> 00:28:08,750
Sono 100 banconote, usate,
non sequenziale e non contrassegnato.

394
00:28:08,833 --> 00:28:09,791
Qual è il trucco?

395
00:28:09,875 --> 00:28:12,500
L'idea è fare
un grande teatro da raccontare

396
00:28:12,583 --> 00:28:13,916
e metterlo nella borsa.

397
00:28:15,750 --> 00:28:17,583
3.960.000.

398
00:28:17,666 --> 00:28:19,291
Finché, ad un certo punto…

399
00:28:19,375 --> 00:28:20,625
4.040.000.

400
00:28:20,708 --> 00:28:22,541
Abbastanza. Ridategli quel pacchetto.

401
00:28:23,125 --> 00:28:26,375
E perché
Restituireste 40mila euro a questo signore?

402
00:28:26,458 --> 00:28:28,291
Abbiamo una buona ragione per questo.

403
00:28:28,375 --> 00:28:30,708
Questo sarà il momento dello scambio.

404
00:28:30,791 --> 00:28:34,000
Il pacchetto di scambio ha
un chip GPS a lungo raggio.

405
00:28:34,750 --> 00:28:37,583
È importante nasconderlo
con il denaro ritornano al duca.

406
00:28:37,666 --> 00:28:40,000
Allora potremo localizzare quel milione.

407
00:28:50,083 --> 00:28:51,541
C'è un problema?

408
00:28:52,125 --> 00:28:53,958
No, non c'è problema.

409
00:28:54,458 --> 00:28:57,416
Per ora ne abbiamo abbastanza
con quattro milioni.

410
00:28:57,500 --> 00:28:58,958
Hanno detto cinque milioni.

411
00:29:00,041 --> 00:29:02,041
Abbiamo detto quattro o cinque.

412
00:29:02,125 --> 00:29:05,166
Il fatto che ne ho portati cinque
lo onora come socio.

413
00:29:06,916 --> 00:29:09,833
E la dice lunga sulla sua generosità e fortuna.

414
00:29:11,666 --> 00:29:14,875
Era una prova?
Mi stai valutando come partner?

415
00:29:15,458 --> 00:29:16,458
Per me?

416
00:29:22,875 --> 00:29:25,541
Glielo disse Simone
che questo lavoro si basa sulla fiducia.

417
00:29:27,125 --> 00:29:30,166
- Li avvolgo nella plastica?
- Non è necessario.

418
00:29:30,250 --> 00:29:31,875
Pronto. Li lascerò qui.

419
00:29:37,625 --> 00:29:38,625
Dai.

420
00:29:40,791 --> 00:29:42,500
Ragazza, buon pesce oggi.

421
00:29:51,208 --> 00:29:52,208
Ragazza!

422
00:29:54,666 --> 00:29:56,208
Avete arance dalla Cina?

423
00:30:12,666 --> 00:30:13,708
Dove siamo?

424
00:30:15,208 --> 00:30:16,375
In un posto segreto.

425
00:30:30,708 --> 00:30:33,250
È una festa clandestina
celebrato ogni anno

426
00:30:33,333 --> 00:30:35,666
il giorno del compleanno
di due donne aristocratiche,

427
00:30:35,750 --> 00:30:38,291
la duchessa di Malaga
e la contessa di Siviglia.

428
00:30:45,166 --> 00:30:47,958
Benvenuto.
Non possono venire alla festa senza mangiare.

429
00:30:49,375 --> 00:30:51,250
Ci sono persone di tutte le classi.

430
00:30:51,333 --> 00:30:55,166
Ci sono aristocratici, bon vivants, artisti…

431
00:31:19,375 --> 00:31:21,625
Questa festa dura 24 ore.

432
00:31:22,833 --> 00:31:25,000
- Andiamo?
- Andiamo.

433
00:32:30,875 --> 00:32:34,666
Samuele, portami
un bicchiere di godello, per favore.

434
00:32:44,291 --> 00:32:47,000
Mi è stato detto che lo è
il tuo compleanno. Congratulazioni.

435
00:32:47,083 --> 00:32:50,791
Dobbiamo parlare in privato.
Sono sotto costante sorveglianza.

436
00:32:51,625 --> 00:32:55,458
Vai al bagno del terzo piano, dove c'è la foto
di Niña de los Peines alla porta.

437
00:32:55,541 --> 00:32:58,333
Aspettami lì, al buio.
E non chiuderlo.

438
00:33:22,750 --> 00:33:24,083
Mi dispiace, duchessa.

439
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
Tutto gratis. Puoi entrare.

440
00:33:58,583 --> 00:33:59,541
Duchessa…

441
00:34:01,916 --> 00:34:05,375
Ieri sera rovinata
la mia festa di compleanno con mio marito.

442
00:34:05,458 --> 00:34:07,083
Mi dispiace.

443
00:34:07,166 --> 00:34:09,083
Non accetto. Me ne devi uno.

444
00:34:09,666 --> 00:34:12,791
Voglio che tu faccia un lavoro per me.

445
00:34:13,583 --> 00:34:16,083
Voglio che tu rubi i quadri di mio marito.

446
00:34:16,750 --> 00:34:17,625
Tutto.

447
00:34:18,708 --> 00:34:22,208
Farai sicuramente un ottimo affare
con loro al mercato nero.

448
00:34:22,291 --> 00:34:24,333
Non pensare che sia così facile.

449
00:34:24,416 --> 00:34:28,583
Ti darò una mancia per l'inconveniente.
Un milione di euro in contanti.

450
00:34:28,666 --> 00:34:32,416
Non so se mi sento a mio agio
con il termine "punta".

451
00:34:32,500 --> 00:34:34,791
Sarà molto facile. Lo aiuto a entrare.

452
00:34:34,875 --> 00:34:37,208
Genoveva, conosco la strada.

453
00:34:37,708 --> 00:34:39,541
Siamo entrati ieri, senza aiutarci.

454
00:34:40,375 --> 00:34:41,583
Sembra sconvolto.

455
00:34:41,666 --> 00:34:44,958
Stai ignorando un piccolo dettaglio.

456
00:34:45,791 --> 00:34:46,958
Sono un gentiluomo.

457
00:34:47,041 --> 00:34:50,875
E ho dato la mia parola a tuo marito.
Beh, io e il mio partner.

458
00:34:52,541 --> 00:34:53,958
Mi piace il tuo partner.

459
00:34:55,458 --> 00:34:56,875
Sembra intelligente.

460
00:34:58,333 --> 00:34:59,916
Sono sicuro che capirai

461
00:35:00,000 --> 00:35:02,916
quella mia proposta
gli affari sono interessanti.

462
00:35:03,000 --> 00:35:06,125
Molto di più
di cui Álvaro ti ha incaricato.

463
00:35:06,208 --> 00:35:10,791
C'è senza dubbio
C'è qualcosa di molto intrigante in tutto questo.

464
00:35:11,291 --> 00:35:14,125
Se mi permetti, posso chiedertelo

465
00:35:14,625 --> 00:35:17,000
Perché vuoi tradire tuo marito?

466
00:35:17,500 --> 00:35:19,208
Sei mai stato innamorato?

467
00:35:21,750 --> 00:35:23,958
Mi chiedo se non lo sia mai stato.

468
00:35:26,041 --> 00:35:27,625
Quando avevo 15 anni,

469
00:35:28,333 --> 00:35:31,333
Ho studiato tutti i pomeriggi a scuola,
dalle 17:00 alle 19:00.

470
00:35:32,333 --> 00:35:36,500
E, alle 17:30,
arrivarono i ragazzi della scuola francese

471
00:35:37,000 --> 00:35:38,333
andare a cavallo.

472
00:35:38,833 --> 00:35:41,208
C'erano grandi scuderie nella mia scuola superiore.

473
00:35:43,791 --> 00:35:47,250
Álvaro era sempre in ritardo
alle lezioni di equitazione.

474
00:35:47,333 --> 00:35:48,416
Sai perché?

475
00:35:52,833 --> 00:35:54,666
Invece di andare direttamente a lezione,

476
00:35:55,958 --> 00:35:58,000
si arrampicò su un muro di pietra

477
00:35:59,208 --> 00:36:00,750
per vedermi studiare.

478
00:36:03,916 --> 00:36:05,000
Per mezz'ora...

479
00:36:06,625 --> 00:36:07,666
Un'ora…

480
00:36:09,750 --> 00:36:11,333
E non l'ho mai notato.

481
00:36:12,791 --> 00:36:17,166
Finché, un giorno, iniziò la sorella Inés
lanciandogli pietre per farlo cadere.

482
00:36:21,875 --> 00:36:23,916
Nessuno mi ha mai guardato come lui.

483
00:36:26,541 --> 00:36:28,875
E lo ha fatto per 20 anni.

484
00:36:34,333 --> 00:36:35,458
Finora.

485
00:36:39,041 --> 00:36:41,208
Adesso ha occhi solo per la collezione.

486
00:36:42,041 --> 00:36:43,708
Ecco perché deve scomparire.

487
00:36:44,333 --> 00:36:46,458
Cosa speri che accada dopo?

488
00:36:47,208 --> 00:36:48,666
Ti sei mai chiesto

489
00:36:48,750 --> 00:36:51,666
se, anche senza le foto,
Non ti guarda più?

490
00:36:52,958 --> 00:36:53,958
Cosa intendi?

491
00:36:54,458 --> 00:36:57,708
Forse è stato tuo marito a iniziare
provare passione per i dipinti

492
00:36:57,791 --> 00:36:59,750
perché hai smesso di provarlo per te stesso.

493
00:37:01,333 --> 00:37:04,958
Forse la vita non lo è
sull'uccisione del tuo amante, sai?

494
00:37:05,958 --> 00:37:10,375
Ma facciamo in modo che scelgano noi
tra tanta gente appetitosa.

495
00:37:12,125 --> 00:37:14,291
Che modo elegante di rifiutare.

496
00:37:16,708 --> 00:37:18,708
Non nego che mi abbia fatto riflettere.

497
00:37:19,500 --> 00:37:22,583
Potrebbe anche aver acceso un'idea in me.

498
00:37:24,583 --> 00:37:28,666
Ma spero che tu sappia che durante i negoziati,
Sono spietato come mio marito.

499
00:37:29,250 --> 00:37:32,750
E tu non lascerai questa festa
senza accettare la mia impresa.

500
00:37:34,333 --> 00:37:35,166
perché,

501
00:37:36,833 --> 00:37:39,625
con la Polizia alle calcagna,

502
00:37:39,708 --> 00:37:42,958
Non penso nemmeno che tu possa rubare
la Dama con l'ermellino.

503
00:37:59,916 --> 00:38:02,666
Keila, abbiamo lasciato il palazzo.
Il localizzatore funziona?

504
00:38:02,750 --> 00:38:04,125
SÌ. Il chip è attivo.

505
00:38:04,208 --> 00:38:06,625
E i soldi non hanno lasciato la stanza.

506
00:38:07,208 --> 00:38:09,750
Bruce, Roi, seguite i soldi
mentre lascia il palazzo.

507
00:38:09,833 --> 00:38:13,125
Rimani a 400 o 500 metri di distanza.
Non rischiare.

508
00:38:13,208 --> 00:38:14,458
Keila ti guida.

509
00:38:26,750 --> 00:38:29,166
- SÌ?
- Damián, devi venire qui, adesso.

510
00:38:29,250 --> 00:38:31,416
- Dove sei?
- A una festa, in bagno.

511
00:38:31,500 --> 00:38:35,500
La duchessa mi ha portato qui
offrirmi un milione di euro

512
00:38:35,583 --> 00:38:38,208
rubare i quadri di suo marito.

513
00:38:38,291 --> 00:38:40,416
- Perché?
- Dice che non ha più occhi per lei.

514
00:38:40,500 --> 00:38:41,666
Solo per i quadri.

515
00:38:41,750 --> 00:38:43,583
- E questo delirio?
- No, aspetta.

516
00:38:43,666 --> 00:38:45,791
Dice anche
che non lascerò qui finché non avrò accettato

517
00:38:45,875 --> 00:38:49,708
e che non ruberemo la Dama con l'ermellino
con la polizia che guarda.

518
00:38:49,791 --> 00:38:52,708
Ti ha minacciato?
Che cosa hai intenzione di fare? Accetterai?

519
00:38:52,791 --> 00:38:53,791
Ovviamente!

520
00:38:53,875 --> 00:38:57,791
Perché apparirai qui?
con tutta la tua magia e dissuaderla.

521
00:38:57,875 --> 00:38:59,375
- Che cosa?
- Ascoltami.

522
00:38:59,458 --> 00:39:02,166
Vai in Plaza de Santa Cruz,
al chiosco arancione,

523
00:39:02,250 --> 00:39:06,416
e dici alle due donne dietro
che vuoi arance dalla Cina.

524
00:39:06,500 --> 00:39:07,541
Stai ascoltando?

525
00:39:09,791 --> 00:39:12,333
Cos'era? Stai ascoltando?

526
00:39:13,583 --> 00:39:14,791
Bene, bene.

527
00:39:14,875 --> 00:39:16,000
Candela.

528
00:39:18,375 --> 00:39:21,166
Che sorpresa. Cosa stai facendo qui?

529
00:39:22,416 --> 00:39:23,541
Mi aspettavi?

530
00:39:24,708 --> 00:39:26,000
Ovviamente.

531
00:39:26,833 --> 00:39:29,416
Bene, sono già qui.

532
00:39:30,166 --> 00:39:34,458
C'è qualcos'altro?
che non parti fino alla fine delle riunioni?

533
00:39:35,625 --> 00:39:36,625
Ancora una cosa.

534
00:39:36,708 --> 00:39:38,125
Vuoi sapere quale è?

535
00:39:52,625 --> 00:39:54,208
Sei ancora dell'umore giusto?

536
00:39:56,000 --> 00:39:57,500
Grande maiale.

537
00:39:59,958 --> 00:40:01,666
Pensi che io sia nato ieri?

538
00:40:01,750 --> 00:40:04,958
Dopo avermi baciato nel vicolo,
che è un impegno,

539
00:40:05,041 --> 00:40:06,750
sei venuto qui con la duchessa.

540
00:40:06,833 --> 00:40:09,125
- No.
- Ancora con la mia saliva in bocca.

541
00:40:09,208 --> 00:40:11,500
Non negarlo. Ti ho visto con i miei occhi.

542
00:40:11,583 --> 00:40:14,958
Lei ha agitato il dito verso di te,
come se fosse Cleopatra,

543
00:40:15,041 --> 00:40:16,541
e tu le sei corso dietro.

544
00:40:17,416 --> 00:40:21,625
Ok, chiese la duchessa
di parlarmi in privato e ho accettato,

545
00:40:21,708 --> 00:40:23,083
perché conosco suo marito.

546
00:40:23,166 --> 00:40:26,500
E ho avuto l'intuizione
che volevo parlare di qualcosa di personale.

547
00:40:26,583 --> 00:40:28,208
Importante. Tragico, addirittura.

548
00:40:29,166 --> 00:40:31,958
Dopotutto, a quanto pare
che voleva solo parlare di affari.

549
00:40:32,041 --> 00:40:33,250
No, cosa intendi?

550
00:40:33,333 --> 00:40:35,750
Affari con una signora in un bagno?

551
00:40:35,833 --> 00:40:37,666
Attività commerciale? Che affari?

552
00:40:37,750 --> 00:40:40,583
Indietro. Di quali affari si parla in un bagno?

553
00:40:40,666 --> 00:40:41,833
Illegali, dannazione!

554
00:40:42,416 --> 00:40:43,541
Non sarà svago?

555
00:40:43,625 --> 00:40:45,208
Esatto, tempo libero.

556
00:40:45,291 --> 00:40:48,791
Accetta la sentenza leggera.
Ci metti nei guai e ci freghi.

557
00:40:48,875 --> 00:40:49,916
Hai ragione.

558
00:40:50,000 --> 00:40:51,791
La duchessa mi ha portato qui,

559
00:40:51,875 --> 00:40:55,916
portandomi a credere che volessi discutere
qualcosa di urgente, ma in fondo lo volevo

560
00:40:56,833 --> 00:40:57,875
prova a baciarmi.

561
00:40:57,958 --> 00:41:00,041
Ovviamente ho rifiutato.

562
00:41:01,875 --> 00:41:03,208
NON TOCCARE I MIEI MELONI

563
00:41:04,583 --> 00:41:06,166
Scusa, voglio...

564
00:41:07,208 --> 00:41:08,958
Arance dalla Cina.

565
00:41:15,416 --> 00:41:17,541
Continuerai a mentirmi in faccia?

566
00:41:17,625 --> 00:41:19,125
Non ha fatto nulla.

567
00:41:19,208 --> 00:41:21,000
Sei un accolito o cosa?

568
00:41:23,833 --> 00:41:26,250
Non sai con chi stai parlando, vero?

569
00:41:26,333 --> 00:41:27,708
Cosa sta succedendo?

570
00:41:27,791 --> 00:41:29,791
Non sei abituato a una donna così.

571
00:41:29,875 --> 00:41:31,791
Non la inganni così facilmente.

572
00:41:33,000 --> 00:41:36,708
Da quando hai seguito i suoi movimenti
e il mio con tanta attenzione

573
00:41:36,791 --> 00:41:38,958
e vuoi diffidare così tanto di me,

574
00:41:39,041 --> 00:41:40,666
Ti dirò una cosa.

575
00:41:40,750 --> 00:41:43,041
Non restiamo qui per più di tre minuti.

576
00:41:43,125 --> 00:41:45,458
Abbastanza per rifiutare una persona,

577
00:41:46,041 --> 00:41:49,125
ma dovrai essere d'accordo
che non basta per mangiarlo.

578
00:41:50,958 --> 00:41:52,791
Guarda il discorso che fa.

579
00:41:54,041 --> 00:41:55,791
Sei un avvocato difensore adesso?

580
00:41:56,791 --> 00:41:57,916
Ti dico una cosa.

581
00:42:01,083 --> 00:42:04,916
Crederò in te
perché nessun uomo viene così velocemente.

582
00:42:05,416 --> 00:42:06,833
Spero che non lo faccia neanche tu.

583
00:42:07,541 --> 00:42:09,458
Ma se non sarai all'altezza

584
00:42:09,541 --> 00:42:11,166
del bacio che mi hai dato,

585
00:42:11,916 --> 00:42:15,250
Preferirei che tu andassi via
e non mi chiama più.

586
00:42:43,500 --> 00:42:45,166
Non ci credo.

587
00:42:45,750 --> 00:42:47,833
Prendi quello che penso?

588
00:42:49,208 --> 00:42:52,541
Deve essere un valore anomalo
portare una borsa con milioni

589
00:42:52,625 --> 00:42:54,250
per una festa di flamenco.

590
00:42:55,041 --> 00:42:56,583
Oppure ho uno spirito festoso

591
00:42:56,666 --> 00:43:00,500
e conosco il posto più sicuro
Risparmiare è portarlo con noi.

592
00:43:01,083 --> 00:43:01,916
Allineati con questo.

593
00:43:03,083 --> 00:43:05,291
Samuel, stavamo pensando

594
00:43:05,375 --> 00:43:08,583
se non ci fosse
qualcosa di più alcolico da bere.

595
00:43:08,666 --> 00:43:10,416
Ci porti due gin tonic?

596
00:43:10,500 --> 00:43:13,958
Con limone spremuto
e pepe nero del Madagascar.

597
00:43:17,208 --> 00:43:18,208
Grazie.

598
00:43:22,166 --> 00:43:25,666
Gli ci vorrà un po' per trovarlo
il pepe nero del Madagascar.

599
00:43:27,833 --> 00:43:29,333
Perché stiamo correndo?

600
00:43:29,416 --> 00:43:33,208
Per allontanarmi dalla mia tata.
Sono confuso e ho bisogno di chiarezza.

601
00:43:37,166 --> 00:43:39,791
Da questa parte. Andiamo di sopra.

602
00:43:42,375 --> 00:43:45,041
Ho avuto un'illuminazione
quando parli con il tuo partner.

603
00:43:48,083 --> 00:43:49,500
Seguimi qui.

604
00:44:03,875 --> 00:44:05,208
Sentiti libero.

605
00:44:30,250 --> 00:44:32,500
Raccontami di questa epifania.

606
00:44:33,416 --> 00:44:36,583
Penso che il tuo partner e mio marito

607
00:44:37,083 --> 00:44:39,291
sono esattamente gli stessi.

608
00:44:40,166 --> 00:44:42,416
Riconosco che ci avevo già pensato.

609
00:44:42,500 --> 00:44:44,083
E tu ed io, beh,

610
00:44:44,166 --> 00:44:46,583
siamo quelli che fanno un passo indietro

611
00:44:46,666 --> 00:44:50,166
per far risplendere la persona che amiamo.

612
00:44:50,750 --> 00:44:52,750
In qualche modo questo è sensuale.

613
00:44:54,583 --> 00:44:56,458
Cosa c'è di sexy in questo?

614
00:44:56,958 --> 00:44:58,958
Un uomo davvero sicuro di sé

615
00:44:59,041 --> 00:45:02,833
Non è necessario ricordarlo continuamente.

616
00:45:04,041 --> 00:45:06,666
Né cerca di sorprendere ogni momento,

617
00:45:06,750 --> 00:45:11,250
Non andare nemmeno in giro a vantarti
delle sue eccentricità.

618
00:45:13,625 --> 00:45:17,583
Potremmo dire di sì
come i lati B di alcuni dischi,

619
00:45:17,666 --> 00:45:20,708
quali sono le vere gemme nascoste.

620
00:45:21,708 --> 00:45:24,500
Cosa ne pensi del fatto che facciamo una rivoluzione?

621
00:45:24,583 --> 00:45:26,125
Me e te.

622
00:45:26,208 --> 00:45:29,375
La rivoluzione dei lati B.

623
00:45:30,500 --> 00:45:33,250
- Vuoi tradire tuo marito?
- Fino a poco tempo fa, sì.

624
00:45:34,125 --> 00:45:37,291
Volevo rubare la sua intera collezione

625
00:45:38,333 --> 00:45:39,625
perché lui mi vedesse.

626
00:45:40,958 --> 00:45:42,750
Un atto di disperazione.

627
00:45:43,625 --> 00:45:47,666
Ma la rivoluzione inizia
per ognuno di noi, giusto?

628
00:45:50,000 --> 00:45:51,666
Sono sempre stata una moglie fedele

629
00:45:53,208 --> 00:45:54,375
e appassionato.

630
00:45:58,166 --> 00:45:59,833
Smetterò di esserlo.

631
00:46:02,416 --> 00:46:04,375
Il tuo amico mi ha fatto riflettere.

632
00:46:04,958 --> 00:46:08,416
Forse io e mio marito
non siamo più innamorati.

633
00:46:11,125 --> 00:46:12,166
E forse...

634
00:46:14,250 --> 00:46:15,250
Forse

635
00:46:16,083 --> 00:46:19,833
è un buon momento per iniziare
una nuova fase della mia vita.

636
00:46:20,625 --> 00:46:22,250
Ci emancipiamo insieme?

637
00:46:22,833 --> 00:46:23,916
Me e te.

638
00:46:24,000 --> 00:46:28,291
Possiamo fare un disco con due lati A.

639
00:46:29,541 --> 00:46:31,666
Il tuo e il mio.

640
00:46:37,333 --> 00:46:40,958
Mi dispiace, non lo sono
un grande amante della musica

641
00:46:41,458 --> 00:46:43,541
e non so se lo capisco.

642
00:46:44,458 --> 00:46:48,541
Quando osservavo la Vergine della Macarena,

643
00:46:50,166 --> 00:46:54,750
Gli ho chiesto per favore di aiutarmi
sapere cosa fare della mia vita.

644
00:46:58,958 --> 00:47:00,208
E sei apparso.

645
00:47:00,708 --> 00:47:02,041
Signore,

646
00:47:02,125 --> 00:47:03,333
con questa eleganza,

647
00:47:04,208 --> 00:47:05,791
questa dimensione...

648
00:47:06,666 --> 00:47:09,458
Quella borsa elegante
pieno di milioni di euro.

649
00:47:11,750 --> 00:47:15,208
Non vi sembra un segnale forte?

650
00:47:16,541 --> 00:47:19,416
Penso davvero che tu sia la perfetta metà migliore

651
00:47:19,500 --> 00:47:21,375
per iniziare la mia rivoluzione

652
00:47:23,250 --> 00:47:25,291
e debuttare come moglie infedele.

653
00:47:28,708 --> 00:47:29,666
Che ne dici?

654
00:47:45,500 --> 00:47:47,166
Il tuo orologio vibra.

655
00:47:50,875 --> 00:47:52,791
È una chiamata.

656
00:47:53,291 --> 00:47:54,375
Mi scusi.

657
00:48:02,250 --> 00:48:03,791
"Mettiti le cuffie."

658
00:48:13,583 --> 00:48:14,458
Sì, Keila?

659
00:48:14,541 --> 00:48:16,458
Il denaro si è spostato
ma all'interno del palazzo.

660
00:48:16,541 --> 00:48:19,250
Forse il Duca ti sta sigillando di nuovo

661
00:48:19,333 --> 00:48:20,958
o insaccandolo.

662
00:48:21,041 --> 00:48:23,375
Non credo. E' sotterraneo.

663
00:48:23,458 --> 00:48:26,416
Ho perso il segnale
circa 26 metri sotto il palazzo,

664
00:48:26,500 --> 00:48:29,708
sotto quello che presentano le piante
come la cappella.

665
00:48:30,208 --> 00:48:33,083
Ma le piante
non mostrano nulla sotto la cappella.

666
00:48:33,791 --> 00:48:34,916
A meno che…

667
00:48:35,916 --> 00:48:38,708
Che tu possa avere una cassaforte sotto il suo palazzo.

668
00:48:38,791 --> 00:48:41,166
Ed è per questo che hai perso il segnale GPS.

669
00:48:42,208 --> 00:48:43,708
-Roy.
- Ancora in posizione.

670
00:48:43,791 --> 00:48:47,208
Vai con Keila a cercare
documenti sulla cappella.

671
00:48:50,291 --> 00:48:51,541
Bruce, anche tu.

672
00:48:51,625 --> 00:48:53,375
Inteso. Vado alla barca.

673
00:48:57,583 --> 00:48:58,791
MADRE

674
00:49:02,833 --> 00:49:03,791
Lo sono?

675
00:49:04,541 --> 00:49:05,541
Ciao.

676
00:49:06,291 --> 00:49:08,541
- Ciao.
- Ho una sorpresa per te.

677
00:49:08,625 --> 00:49:09,750
Sono a Siviglia.

678
00:49:09,833 --> 00:49:11,291
Vedo la tua barca.

679
00:49:29,750 --> 00:49:30,750
Sono?

680
00:49:33,208 --> 00:49:35,583
Buon pomeriggio a tutti. Ciao.

681
00:49:35,666 --> 00:49:40,041
Ho incontrato questa dea
solo poche ore fa,

682
00:49:40,541 --> 00:49:42,666
Ma ho provato più emozioni

683
00:49:42,750 --> 00:49:45,708
di molte coppie
nelle loro nozze d'oro.

684
00:49:45,791 --> 00:49:52,041
Potrei essere morto, bruciato, intrappolato
e praticamente divorziato, però,

685
00:49:52,625 --> 00:49:54,291
Mi ha dato una possibilità.

686
00:49:54,791 --> 00:49:58,541
E per festeggiare questo,
Gli ho chiesto di cantare questa canzone.

687
00:49:59,041 --> 00:50:00,375
Un applauso.

688
00:50:07,125 --> 00:50:08,375
Andiamo!

689
00:50:12,083 --> 00:50:13,000
Questo è tutto!

690
00:51:13,208 --> 00:51:15,291
Abbiamo le coordinate
dalla grotta di Ali Babà.

691
00:51:15,375 --> 00:51:17,625
Molto bene. Dov'è questo nascondiglio?

692
00:51:18,625 --> 00:51:21,166
Nel palazzo del Duca. Sotto la cappella.

693
00:51:21,250 --> 00:51:22,625
Devi avere una cassaforte.

694
00:51:22,708 --> 00:51:25,625
Abbiamo perso il segnale
alla profondità di un quarto piano.

695
00:51:27,416 --> 00:51:31,083
Abbiamo già localizzato il bottino.
Adesso non ci resta che andare a prenderlo.

696
00:51:31,583 --> 00:51:32,666
Che meraviglia!

697
00:51:45,125 --> 00:51:46,625
Adoro questo posto.

698
00:51:46,708 --> 00:51:47,791
E la duchessa?

699
00:51:47,875 --> 00:51:50,083
L'hai dissuasa dal rapire suo marito?

700
00:51:50,166 --> 00:51:51,583
- Di questo sì.
- Eccellente.

701
00:51:51,666 --> 00:51:55,208
Ora vuole tradirlo con una relazione.
Dice che sono la sua metà migliore.

702
00:51:55,291 --> 00:51:58,291
È la terza volta che la vedo
e dice che Macarena

703
00:51:58,375 --> 00:52:00,000
ha segnalato che sarebbe stato il suo amante.

704
00:52:00,083 --> 00:52:02,916
Si sporse per sussurrare
e ho dovuto abbassarmi le maniche

705
00:52:03,000 --> 00:52:04,916
per nascondere l'effetto crespo.

706
00:52:05,000 --> 00:52:08,916
Vuole fare un disco di A-side con me.
Non so cosa dire

707
00:52:09,000 --> 00:52:12,416
La signora ti disturba.
Non preoccuparti. È una buona notizia.

708
00:52:12,500 --> 00:52:14,416
Tienila lontana dalle tue mani.

709
00:52:14,500 --> 00:52:15,333
Ti piace questo?

710
00:52:15,416 --> 00:52:17,541
La metà migliore
tirando le corde.

711
00:52:17,625 --> 00:52:20,333
"Ora mi avvicino. Ora mi allontano."

712
00:52:20,416 --> 00:52:23,833
È il tuo turno di diventarlo
un latin lover. Un predatore.

713
00:52:29,500 --> 00:52:30,583
Come stai?

714
00:52:31,791 --> 00:52:33,708
Con pepe del Madagascar.

715
00:52:33,791 --> 00:52:35,833
Quindi ora lavora al mio progetto.

716
00:52:35,916 --> 00:52:39,333
Giusto.
Sono venuto perché devo chiederti una cosa.

717
00:52:40,291 --> 00:52:43,250
Non possiamo andare avanti
pianificazione sulla nostra barca.

718
00:52:43,333 --> 00:52:46,833
Abbiamo cornici e materiale sensibile.
Possono vedersi dall'esterno.

719
00:52:47,333 --> 00:52:49,416
Avremo bisogno di uno spazio discreto.

720
00:52:49,500 --> 00:52:53,166
Pensiamo all'ala nord
del suo palazzo, la torre.

721
00:52:53,666 --> 00:52:54,958
Come va?

722
00:52:59,625 --> 00:53:01,333
- Ciao.
- Ehi mio caro.

723
00:53:02,416 --> 00:53:06,250
Sai? Ho deciso che il signor Simón
e i suoi amici

724
00:53:06,333 --> 00:53:08,750
saranno nostri ospiti a palazzo
per alcuni giorni.

725
00:53:08,833 --> 00:53:10,000
Cosa ne pensi?

726
00:53:11,125 --> 00:53:13,708
Un'idea molto stimolante.

727
00:53:18,500 --> 00:53:20,791
Dovrò tenerti al guinzaglio corto?

728
00:53:21,916 --> 00:53:23,875
Quest'uomo ama scappare.

729
00:53:24,958 --> 00:53:28,625
Mi dispiace, ma abbiamo una relazione.
Il mio tesoro.

730
00:53:28,708 --> 00:53:30,250
Ebbene, questo...

731
00:53:30,750 --> 00:53:32,083
Questa è Candela.

732
00:53:32,166 --> 00:53:33,500
Buon compleanno.

733
00:53:34,083 --> 00:53:35,250
Grazie mille.

734
00:53:36,000 --> 00:53:38,750
A proposito, Candela, questo è Damián,

735
00:53:38,833 --> 00:53:40,208
il mio compagno.

736
00:53:40,291 --> 00:53:43,666
Stavamo parlando
con i duchi per un accordo.

737
00:53:43,750 --> 00:53:48,041
Altro? O la stessa cosa di cui hanno discusso
nel bagno di Niña de los Peines?

738
00:53:48,125 --> 00:53:50,833
No, è qualcun altro, Candela.

739
00:53:50,916 --> 00:53:52,208
Bene…

740
00:53:52,291 --> 00:53:55,250
Tu e il tuo amico
A loro piacciono i soldi, giusto?

741
00:54:01,708 --> 00:54:02,916
Mi scusi.

742
00:54:04,500 --> 00:54:05,833
Ho detto qualcosa di sbagliato?

743
00:54:05,916 --> 00:54:07,208
No.

744
00:54:23,875 --> 00:54:25,708
Hai visto una borsa che era qui?

745
00:54:26,291 --> 00:54:28,916
Cosa c'era nella borsa? Sembri preoccupato.

746
00:57:06,333 --> 00:57:08,250
Sottotitoli: Ricardo Duarte

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net